تصريف الأفعال في اللغة الفارسية

المصادر في اللغة الفارسية عبارة عن المصدر الذي ( لايخضع ) أو الأصل الذي تتصرف منه جميع الأفعال ، وهذه المصادر نوعان :
1- المصادر الخفيفة أو التائية ( المنتهية بتاء ونون ) مثل : ( رفتن )  بمعنى ؛ أن يذهب  وهي تساوي الذهاب ( المصدر الصريح في اللغة العربية )
2- المصادر الثقيلة أو ( الدالية ؛ المنتهية بدال ونون ) مثل :( آمدن ) بمعنى ؛ أن يجيء في اللغة العربية وهي تساوي المجيء ( الصريح )
ففي الأفعال الماضية  يوجد:
 الماضي المطلق :
( وهو الذي تم وانتهى في الماضي مثل ( كردن ) بمعنى أن يعمل أو العمل )
وإذا حذفت النون من أي مصدر يسمى مصدرا مرخما ، ويتكون الماضي المطلق من : المصدر المرخم + النهايات للضمائر ؛
( م  ) وتأتي مع ( من ) بمعنى أنا في اللغة العربية
( ي) وتأتي مع ( تو ) بمعنى أنت أو أنتِ في اللغة العربية
( أو ) بالفارسية بمعنى ( هو أو هي ) في العربية 
( ما ) في الفارسية بمعنى ( نحن ) في العربية 
(شما ) في الفارسية بمعنى ( أنتم أو أنتن ) في العربية
( ايشان ) في الفارسية بمعنى ( هم أو هن ) في اللغة العربية 
ويصح ذكر الضمير المنفصل وعدم ذكره في تصريف الأفعال في اللغة الفارسية  مثل :
( منْ كردم )  معناها بالعربية = أنا فعلت 
(ما كرديم )  معناها بالعربية = نحن صنعنا أو فعلنا 
( تو كردي ) = أنت فعلت
(شما كرديد) = أنتم صنعتم
( أو كرد) = هو فعل 
( ايشان كردند ) = هم فعلوا ، أو هن فعلن .
والماضي الناقص ( الاستمراري ) :
يتكون من الأداة ( مي ) او ( همي )+ المصدر المرخم + الضمائر المتصلة للفاعلية
ثم تتم نفس عملية تصريف الماضي المطلق مع إضافة ( مي أو همي ) فيكون تصريف الفعل ( كردن ) كما يلي :
مي كردم  ــ  مي كرديم ــ مي كردي ــ مي كرديد ــ مي كرد ــ مي كردند
والماضي القريب :
( هو فعل بدأ في الماضي  وتم في الوقت الحاضر مثاله في اللغة الإنجليزية مثل : I love you  ومعناه ها قد أتيت
وتكوينه : المصدر المرخم + هاء صامته ( هــ ) + ( ا ) الضمائر المتصلة  ، ويؤتى بالحرف ( أ ) الألف قبل الضمائر المتصلة للوقاية
كــرد  هـ ا م    معناها باللغة العربية = أنا قد فعلت 
فلفظة ( كرد ) هي المصدر المرخم  ،  و( هـ ) هاء الصمت ، و ( أ ) ألف رابطة ، و ( ام ) الضمير 
فيكون التصريف كالآتي :  كرد هـ اي  = أنت أو أنتِ قد صنعت
كرد ه است = هو قد فعل أو صنع
كرده  ا يم = نحن قد صنعنا
كرده ا يد = أنتم أو أنتن قد صنعتم أو صنعتن
كرده ا ند = هم أو هن قد صنعوا أو صنعن
والماضي البعيد :
يتكون من : المصدر الرخم + هـ + الماضي المطلق من المصدر ( بودن ) ، ولتصريف الفعل ( كرد ) في الماضي البعيد يصبح:
كرد ه  بودم  بمعنى = كنتُ قد صنعت
كرد ه بودي  بمعنى = كنتَ قد صنعت
كرد ه بود            = كان قد صنع
كرده بوديم        = كنا قد صنعنا
كرده يوديد       = كنتم قد صنعتم
كرده بودند      = كانوا قد صنعوا
والماضي الشكي: ( الاحتمالي )
وهو يدل عن التعبير لرغبة في الزمن الماضي أو عن الشك في حدث شيء في الماضي ويتكون من :
المصدر المرخم + هـ + المضارع الالتزامي من ( بودن )
والمضارع الالتزامي هو المادة الأصلية + الضمائر المتصلة والمادة الأصلية لهذا المصدر ( بودن ) هي ( باش ) مع إضافة حرف 
( د )  مع ( أو ) الضمير الثالث فيصير التصريف للمصدر ( كردن ) كالتالي :
كرد ه باشم  = أكون قد صنعت
كرد ه باشي  ــ كرده باشد  ــ كرده باشيم ــ كرده باشيد ــ كرده باشند 
==================
ونستكمل حديث قواعد اللغة الفارسية إن شاء الله

تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

اللام القمرية واللام الشمسية

العدد في القرآن الكريم